توضیحات
ترجمه کتاب الغارات «الاستنفار و الغارات»، نوشته ابراهیم بن محمد بن سعید بن هلال متوفى ۲۸۳ق، مى‌باشد که توسط عبدالمحمد آیتی، در سال ۱۳۶۹ش، به فارسى ترجمه شده است. مترجم، جهت رعایت امانت در ترجمه، اقدام به ترجمه تحت الفظى کرده است.
وى، کتاب را از روى تصحیح سید عبدالزهرا خطیب ترجمه کرده است. این نسخه، نسبت به سایر نسخ کتاب، داراى حواشى مختصرتر و ساده‌ترى است و بیشتر حواشى، ترجمه حواشى آن است.
مترجم از تحقیقات آقاى میر جلال‌الدین محدث ارموى نیز استفاده کرده است. این ترجمه، از نظر برگردان مطالب، نسبتاً دقیق و رساست و از نظر نثر، زیبا، سلیس و دل‌چسب است و نسبت به ترجمه شیخ محمدباقرکمره‌اى از این کتاب، شیواتر است…
دیدگاهی دارید؟