توضیحات

شب مینا عنوان کتابی است متشکل از دوازده داستان کوتاه به قلم نویسنده بزرگ آمریکای لاتین گابریل گارسیا مارکز. این کتاب بعد از انتشار خیلی زود به زبان‌هاى زنده دنیا ترجمه و منتشر شده است. ترجمه فرانسوی این کتاب با عنوان «دوازده داستانِ کوتاه سرگردان» کمی متفاوت‌تر از عناوین دیگر است.

بسیاری از داستان‌های کوتاه مجموعه شب مینا بعد از انتشار در نشریه‌های ادبی دیگر با کمی بازنویسی خود مارکز منتشر شده‌اند. به همین دلیل ممکن است متن بعضی از این داستان‌ها با داستانهایی که قبلا منتشر شده است کمی متفاوت باشد. کتاب حاضر با ترجمه صفدر تقی زاده از سوی موسسه انتشارات نگاه منتشر شده است. ترجمه این کتاب از روی نسخه انگلیسی ترجمه ادیت گراسمن از متن اسپانیایى، به فارسى برگردانده شده است.

مارکز در نوشتن این داستان‌ها از خاطرات شخصی خود وام گرفته است. به همین دلیل می‌توان این اثر را به نوعی زندگی خود مارکز دانست. او تمام شیوه‌های نوین روایت پردازی خود را استفاده کرده تا فضایی تیره و تاریک را به سمت امید هدایت کند. داستان‌های کوتاه مارکز یک ویژگی به خصوص دارند و آن تلفیق خیال و واقعیت است.

گارسیا مارکز به گفته‌ی خود «چندین سال متمادى در جست‌وجوى زبان و بیان و ساختار داستانى تازه‌اى کوشیده است و این خود مى‌تواند یکى از رازهاى توفیق نویسنده‌اى پرآوازه باشد که با هر کتاب تازه‌اش، حادثه‌اى در عرصه ادبیات جهان آفرید.»

فهرست کتاب شب مینا

مقدمه مترجم

گابریل گارسیا مارکز

پیشگفتار

سفر بخیر، آقاى رئیس جمهور

سَنت

زیباى خفته و هواپیما

خواب‌هایم را مى‌فروشم

من فقط آمدم که تلفن کنم

ارواحِ ماه اوت

ماریا دوس پرازِرِس

هفده مرد انگلیسى مسموم

ترامونتانا

تابستانِ خوشِ دوشیزه فوربِس

روشنایى مثل آب است

ردِ خونِ تو بر برف

شبِ مینا

چشم‌هاى سگِ آبى‌رنگ

تلخکامى سه خوابگرد

در رثاء خولیو کور تزار

کسى که گل‌هاى رُز را در هم ریخت