توضیحات

بیوه ها

بیوه‌ها داستان روستایی است در یونان در زمان حکومت نظامیان. در سال‌های پیش مردان روستا یکی یکی بازداشت شده‌اند و خانواده‌هایشان بعد از بازداشت هیچ خبری از آن‌ها نداشته‌اند، حالا هر چند روز یک بار، جنازه‌ای در رودخانه روستا پیدا می‌شود، جنازه‌ای که صورتش آن‌قدر آسیب دیده که نمی‌توان هویتش را تشخیص داد. «بیوه‌ها» روایت تلاش زنان روستاست برای بازپس‌گیری مردانشان.آریل دورفمن بعد از کودتای پینوشه علیه حکومت آلنده از شیلی فرار کرد و بیوه‌ها اولین رمانی است که در تبعید نوشت.

این کتاب را می‌توان ادای دین او به هزاران نفری دانست که در جریان سرکوب‌های بعد از کودتا در شیلی ناپدید شدند و حتی جنازه‌هایشان هم هیچ‌وقت تحویل خانواده‌هایشان نشد.

بیوه‌ها پیش از این دو بار به فارسی ترجمه شده، یکی با عنوان بیوهها با ترجمه جمشید نوایی در نشر قطره و دیگری با نام ناپدیدشدگان با ترجمه احمد گلشیری در نشر ققنوس. بهمن دارالشفایی در مقدمه خود نوشته ترجمه نوایی سال‌هاست در بازار موجود نیست و وقتی ترجمه گلشیری را دقیق بررسی کرده به این نتیجه رسیده که ترجمه مجدد این رمان توجیه دارد.