“ستون پنجم” اولین و تنها نمایشنامه”ارنست همینگوی” با ترجمه و تحلیل کیهان بهمنی منتشر شد.
او در ۱۹۳۸ ستون پنجم را به همراه چهل و نه داستان دیگر منتشر می‌کند. بدیهی است که ارنست همینگوی بر مبنای تجربه‌های زندگی‌اش دست به قلم می‌بَرد و واقعیت‌های دریافت شده را از صافی ذهن و تخیلش می‌گذراند، بنابراین باورپذیری آثارش از شفافیت و صراحت ویژه‌ای برخوردار است.
مترجم کتاب”ستون پنجم” را به سه قسمت”زندگی‌نامه”، “نمایشنامه” و”تحلیل نمایشنامه” تقسیم کرده است. او در مقدمه خود می نویسد:«هم سویی افکار ارنست همینگوی با فلسفه‌ای که سال‌ها پیش از او، فیلسوف نابغه ایرانی، حکیم عمر خیام، در اشعار خود به نحوی عنوان کرده بود، درک این اثر را برای خواننده ایرانی آسان‌تر خواهد کرد.

از این رو در بخش پایانی کتاب، سعی کرده‌ام تا با گوشه چشمی به تفکرات خیام، زوایای دست نیافتنی این اثر مهجور همینگوی را روشن کنم.»