توضیحات
محمد رسول الله (ص)
کتاب محمد رسول‌الله(ص) که اخیراً روانه بازار کتاب شده، تلاشی است برای به دست آوردن دیدگاه‌های لئو تولستوی نویسنده بزرگ روس درباره اسلام؛ آن هم بر اساس برخی از اسناد و مدارکی که بعد از مرگ وی و حتی بعد از سقوط دولت کمونیستی به دست آمده است.
بخشی از آن ترجمه‌ای است که تولستوی از تعدادی از روایات پیامبر اسلام(ص) انجام داده است. این مجموعه حدیث در کتابی که یک هندی مسلمان نوشته بوده، وجود داشته و تولستوی که از این احادیث خوشش آمده آنها را به روسی ترجمه کرده است.
علاوه بر این چندین نامه هم در این کتاب درج شده است که می‌تواند نگاه تولستوی را نسبت به اسلام نشان دهد.
کتاب یاد شده یک مقدمه از هاکان آل بایراک رئیس کانون نویسندگان ترکیه دارد که ضمن آن از آقای عطا ابراهیمی‌راد که این اثر را به فارسی نوشته تشکر کرده است.
مقدمه بعدی از آقای ابراهیمی‌راد است که می‌نویسد: سال گذشته در جمع کانون نویسندگان و شاعران ترک در شهر آنکارا وقتی خبر مسلمان شدن تولستوی را شنیدم موضع فوق را باور نکردم و دنبال دلائل گشتم تا این کتاب را به من نشان دادند. عنوانش بود: رساله گمشده تولستوی.
این کتاب توسط راسیح ییلماز از روسی به ترکی در آمده است. در مقدمه او آمده است که کتاب حدیث یاد شده توسط عبدالله السهروردی نوشته شده بوده و تولستوی آن مجموعه حدیث را به روسی ترجمه کرده است. در اینجا همان احادیث به فارسی ترجمه شده است. (صص ۳۸ تا ۵۸)
عارف ارسلان هم در سال ۲۰۰۵ مقدمه‌ای بر متن ترکی این کتاب نوشته و در آن از ایمان تولستوی سخن گفته است.
آثار دیگر از این نویسنده
دیدگاهی دارید؟