توضیحات

دروغهای شاخدار یا ماجراهای بارون مونهاوزن

از مقدمه مترجم:
مترجم افتخار دارد که یک دروغگوی آماتور را به خدمتتان معرفی نماید. اسم جناب ایشان مونهاوزن است و اهل آلمان می باشد. یعنی هم ولایتی گلوبز: آن دروغگوی بزرگ و خطرناک و ضمنا ایشان بارون هم هستند و دارای لقب اشرافی.

اما با وجود همه اینها حضرتشان، خیلی ساده دل تشریف دارند. شاید بگویید چطور ممکن است آدم ساده دل بتواند دروغ بگوید؟ مترجم افتخارا عرض می نماید که دروغگویان و کذابان نیز به طبقات و قشرهای گوناگون و مختلف تقسیم می شوند: دروغگویان کارکشته و حسابگر و دروغگویان تازه کار و آماتور، دروغگویان بزرگ، مهیب و ترسناک و دروغگویان کوچک و حقیر و بی آزار. به دروغگویان بزرگ نمی توان خندید، چون خطرناکند و ترسناک. اما به دروغگویان کوچک می توان خندید و علاوه بر خندیدن، میتوان توی رویشان ایستاد و گفت: “ای بابا! چرا دروغ می گویی؟” همچنان که توی روی بارون محترم ما، مونهاوزن، می ایستند و می خندند..