توضیحات
اگر شبی از شبهای زمستان مسافری
کتاب اگر شبی از شبهای زمستان مسافری نوشته‌ی ایتالو کالوینو برای نخستین بار در سال ۱۹۷۹ منتشر شد. این کتاب به سبک پست مدرن نوشته شده است.
سبک پست مدرن نوعی نگارش ادبی است که در قرن بیستم باب شد. در این سبک نویسنده به هیچ قانونی پایبند نیست و در جاهایی دیده شده است که نویسنده خود خواننده را مورد خطاب قرار می‌دهد. لیلی گلستان مترجم این کتاب درباره‌ی آن می‌نویسد:
«چون هر قصه با سبک خاص خودش نوشته شده بود، پس کتابی بود با سبک‌های مختلف. هم خوانش آن سخت بود و هم اینکه تا می‌آمدم با سبک یک قصه خو بگیرم قصه تمام می‌شد و قصه‌ای دیگر با سبکی دیگر شروع می‌شد. ترجمهٔ آن بسیار برایم جذاب و درواقع یک‌جور کشتی‌گرفتن با متن بود.»
این داستان از “ایتالو کالوینو “شکلی کاملا منحصر به فرد دارد .در داستان دو رشته عوامل جداگانه پی گرفته می‌شود .
در بخشی از کتاب که از یک تا دوازده شماره‌گذاری شده، داستان یک زن و مرد خواننده کتاب آغاز می‌گردد و پایان می‌یابد .خواننده مرد مشغول خواندن کتابی است از “ایتالو کالوینو “با عنوان “اگر شبی از شبهای زمستان مسافری”، اما بر اثر اشتباه در صحافی، فقط شانزده صفحه از آن رمان در کتاب موجود بوده بقیه از کتاب دیگری است .
خواننده برای عوض کردن کتاب نزد ناشر می‌رود .در آن جا به دختری بر می‌خورد که همان کتاب را خوانده و به همان اشکال برخورده است .اما در دوازده فصل رمان، ده سر آغاز از ده رمان برجسته به گونه‌ای ناتمام گنجانده می‌شود که در حقیقت، در هر یک از آنها یکی از موضوعات معمول نویسندگان کنونی به میان می‌آید .
دیگر آثار این نویسنده
دیدگاهی دارید؟