توضیحات

در تلاطم زندگی

در تلاطم زندگی یکی از آثار قدیمی و محبوب امیل زولا نویسنده مشهور فرانسوی است که کوروش آزادمهر به همراه محسن بهادری فرد به خوبی این اثر از امیل زولا را به زبان فارسی ترجمه کرده اند. شالوده اصلی و داستان این کتاب درباره اتفاقات تلخ و ناگوار زندگی است که برای انسان های مختلف اتفاق می افتد و آن ها را با مشکلات زندگی رو به رو می سازد.

آغاز داستان:

اطاق نیمه تاریک بود. در گوشه ای از اطاق روی بخاری، چراغ مطالعه پشت یک کتاب روشن بود. سایه ای کمرنگ از پرتو آن چراغ، اطاق را دربرمی گرفت. نوری پریده رنگ در چین های پرده مخملی سایه انداخته و انعکاس آن آئینه میز را که ظاهرا یک میز آرایش بود، به رنگ لاجوردی درآورده بود. اثاثیه این اطاق، مبل ها و قالی ها در آن شب نیمه تاریک، هماهنگی شاعرانه ای داشت، حالتی رویایی که با ترس و بیم آمیخته بود. در نقطه مقابل پنجره ها، در طرفی که سایه بیش از جاهای دیگر بود، تخت کوچکی قرار داشت که پوشش مخملی روی آن مختصر روشنایی را به خود می گرفت. اطاق در سکوت غرق بود. ساعت دیواری یک بعد از نیمه شب را اعلام کرد. در خیابان هیاهو فرونشسته و همه جا را خاموشی و سکوت فراگرفته بود. هلن به روی تخت به خواب عمیقی فرو رفته بود. تنفس هلن آرام و کوتاه بود. موهای بلوطی رنگ هلن در پشت سر گره زده شده بود. درب اطاق دیگر، که چندان فاصله ای با این اطاق نداشت، کاملا باز بود و سایه آن در روی دیوار افتاده بود. ساعت با نواختن یک زنگ، گذشت نیم ساعت دیگر را اعلام نمود و صدای آن در همه جای اطاق پراکنده شد. وقتی ساعت دو به صدا درآمد، این آرامش بهم خورد…