0

سه تفنگدار – جلد اول

این کتاب را به دیگران توصیه می کنید؟

توضیحات

سه تفنگدار – ۱

سه تفنگدار (به فرانسه: Les Trois Mousquetaires) رمانی است اثر نویسنده فرانسوی الکساندر دوما. این رمان قهرمانی‌ها و دلاوری‌های سه تن از تفنگداران لویی سیزدهم به نام‌های آتوس، پورتوس، آرامیس و همچنین جوانی دلیر و باهوش به نام دارتانیان که بعداً در طول داستان عضو تفنگداران سلطنتی می‌شود را روایت می‌کند.

 

 

این چهار نفر با هم پیمان دوستی بستند و در همه مهالک و مخاطرات با یکدیگر بودند. الکساندر دوما در این رمان اشخاص، زندگی و تاریخ قسمتی کوچک از تاریخ فرانسه را با مهارتی ویژه به خوانندگان نشان می‌دهد. فیلم‌هایی که از این رمان ساخته شده در سبکی قرار می‌گیرد که در فیلم‌سازی به آن فیلم شمشیربه‌دستان گفته می‌شود.

نکته‌ای دربارهٔ ترجمه

البته باید توجه کنیم که آشنایی محمد طاهر میرزا قاجار با زبان فرانسه کتابی بوده‌است و در ترجمه کتاب اشتباهاتی هم به چشم می‌خورد. به‌عنوان نمونه، در فصل سی و پنجم آتوز دربارهٔ انگشتر یاقوت می‌گوید که مادربزرگش انگشتر را به مادرش و مادرش آن را به وی داده ولی در فصل سی و هشتم آتوز دربارهٔ همان انگشتر می‌گوید انگشتر را پدرش به مبلغی خریده و شب عروسی به مادرش هدیه داده‌است. نکتهٔ دیگر دربارهٔ ترجمهٔ این کتاب این‌که نام‌های قهرمانان با نام‌های امروزی متفاوت است.

نسخه های دیگر این کتاب

اطلاعات بیشتر

نویسنده

الکساندر دوما

مترجم

ذبیح الله منصوری

تعداد صقحات

664

حجم (مگ)

14.3

نوع فایل

اسکن شده

شناسنامۀ کتاب

شماره کتابشناسی ملی م‌78-3535
سرشناسه دوما، آلکساندر، 1802 – 1870م.
Dumas, Alexandre
عنوان و نام پدیدآور سه تفنگدار/ اثر الکساندر دوما؛ ترجمه ذبیح‌الله منصوری‌.
وضعیت ویراست [ویراست].
مشخصات نشر تهران‌زرین‌: گوتنبرگ‌، 1378.
مشخصات ظاهری 10 ج.
یادداشت ج‌. 2 (چاپ دوم‌: 1382).
یادداشت ج‌. 3 (چاپ دوم‌: 1382).
یادداشت ج‌. 4 (چاپ دوم‌: 1382).
یادداشت ج‌. 5 (چاپ دوم‌: 1382).
یادداشت ج‌. 6 (چاپ دوم‌: 1382).
یادداشت ج‌. 7 (چاپ دوم‌: 1382).
یادداشت ج‌. 8 (چاپ دوم‌: 1382).
یادداشت ج‌. 9 (چاپ دوم‌: 1382).
یادداشت ج‌. 10 (چاپ دوم‌: 1382).
موضوع داستان‌های فرانسه — قرن 19م.
شناسه افزوده منصوری‌، ذبیح‌الله، 1288 – 1365.، مترجم
رده بندی کنگره PQ2254 /س9 1378
رده بندی دیویی 843/8

دیدگاهی دارید؟