کتاب بابانوئل نو که توسط شل سیلور استاین نوشته شده است. با ترجمه سینا آراد انجام گرفته است.

“بابا نوئل نو “کتاب دیگری از شل سیلور استاین نویسنده فقید آمریکایی است که در آن، نویسنده با جملات کوتاه و به مدد تصویرگری‌های متناسب با متن، مدرنیسم را به باد استهزاء و انتقاد می‌گیرد” .استاین “در این کتاب سرگذشت “بابا نوئلی “را بازگو می‌کند که به تدریج تغییر شکل می‌دهد و به اصطلاح تیپ جدید و امروزی به خود می‌گیرد .بابا نوئل به توصیه دیگران ریش بلندش را می‌زند، شکمش را لاغر می‌کند، اندامش را پرورش می‌دهد، لباس‌های شیک و مد روز می‌پوشد، کلاه گیس می‌گذارد، جراحی پلاستیک و زیبایی می‌کند، عینک آفتابی می‌زند و سوار ماشین آخرین مدل می‌شود و در پایان از آوردن کادو برای بچه‌ها سرباز می‌زند .در نتیجه بچه‌ها هم او را طرد می‌کنند و همان بابا نوئل قدیمی را طلب می‌کنند .

هنر بسیار ارزنده ی شل سیلور استاین بیان صحبت های جدی و شوخی در قالب مختصر نگاری و ایجاز می باشد. نطارت او به کلمات و واژگان نگاه سطحی و پوچ از اندیشه و تفکرات نیست .او با چاشنی سادگی در اثرهای خود تلاش می کند دید و نظر جدیدی به روزمره گی های اطراف داشته باشد.

گاهی شوخی و کمی جدی و گاهی عصبانی و مقداری تلخی و هر اندازه که هست نگاه او به زندگی می باشد.تلاش استاین در بیان نمودن سختی و شادی های کوچکترها و بزرگترها کوششی درخور تقدیر می باشد .

او با شباهت سازی های خویش آینه هایی جادویی به ما داده که رفتارها و کارهایمان را مجدد خواهیم دید و تلاش نماییم تا با همان بی غل و غشی متون و همانند نوشته های شل سیلور استاین آزاده و صادق و بدون داشتن نقاب و دروغ زندگی نماییم .

زندگی در این اثر همانند درخت بخشنده با اثری جدید و تفاوت داشته استاین به جهان کودک و نوجوان روبرو می باشیم .