توضیحات

قبل از ماجرا

کتاب قبل از ماجرا که با ترجمه در آستانه فردا نیز منتشر شده است اثری از ایوان تورگنیف نویسنده نامدار روسی است. کتاب داستان دختری به نام النا استاخوا است که از مادری وسواسی و خود بیمار انگار و پدری که ستوان بازنشته ارتش است متولد شده است و به تازگی عاشق پسری به نام دیمیتری اینساروف می شود.

النا، شخصیت محوری داستان، در آستانه فردای دشوار جنگ کریمه ایستاده است و چه بسا جنگ را از سر گذرانده است. پشت به وطن، روی به مزار عشق، که دمی پیش به خاک سپرده است و جنگ را آیا مایه بیش از این است؟ این نویسنده اجتماعی روس وضع زندگی هم میهنان خود را که اکثریت آنان از زارعین و عامه ی مردم بودند در نوشته های خود توصیف کرده و حقایق تلخ و واقعیت ناگوار زندگی طبقات محروم را نشان داده است. کتاب های معروف او چون (پدران و پسران) و (یادداشتهای یک شکارچی) و (زمین بکر) و انتقاد شدیدی از رژیم غلامی دهقانان است که در دوره تزاری معمول بود. تورگنیف سال های زیادی را در اروپای غربی گذراند چرا که او به عنوان یک لیبرال از یکسو شاهد حکومت تزاری ارتجاعی رومانف ها در وطنش بود و از سوی دیگر در محافل هنری و علمی روسیه نیز روح انقلابی گری رادیکال را در جریان می دید.

قسمتی از متن کتاب قبل از ماجرا:

هر دو نفر بر سر روز حرکت اینساروف توافق کردند. بعد به دنبال صاحبخانه فرستادند. اما او اول دخترش را فرستاد، دختری تقریبا هفت ساله که شال  بسیار بزرگ پر نقش و نگاری به سر داشت. او به آنچه که اینسارف گفت مودبانه، شاید بتوان گفت با ترس گوش داد و بعد بی صدا ناپدید شد. بعد از او ، مادرش آمد – زنی چند ماهه حامله- او نیز شال به سر داشت، اما شالی کوچک…

این کتاب با نام در آستانه فردا هم ترجمه شده است.