توضیحات
مجمل الحکمه؛ ترجمه‌گونه‌ای کهن از رسائل اخوان الصفا
کتاب مجمل الحکمه: ترجمه گونه‌ای کهن از رسائل اخوان الصفااثر ایرج افشار، محمدتقی دانش‌پژوه بوده و چاپ ۲ آن در سال ۱۳۸۷ توسط انتشارات پژوهشگاه علوم انسانی منتشر شده است.
رسائل اخوان الصفا و خلان الوفاء که به زبان عربی تصنیف شده، نامبردارتر از آن است که نیازی به شناساندن داشته باشد.
متن آن در ۵۱ یا ۵۲ رساله می‌باشد. اما این کتاب با عنوان «مجمل الحکمه» به فارسی است و ترجمه با تلخیصی است اغلب، ولی در بعضی جاها نیز با زوائدی بر اصل از رسائل اخوان الصفای معروف است و مؤلفش هم معلوم نیست.
ظاهرا این کتاب نام متن عربی تلخیص شده از رسائل اخوان الصفاست نه نام خاص علم شده برای این ترجمه.
دیدگاهی دارید؟