0

مرشد و مارگریتا

این کتاب را به دیگران توصیه می کنید؟

توضیحات

مرشد و مارگریتا

مُرشد و مارگاریتا (نام روسی:Мастер и Маргарита) رمانی روسی نوشتهٔ میخائیل بولگاکف، و شناخته‌شده‌ترین کار او است. به باور بسیاری این اثر در شمار بزرگ‌ترین آثار ادبیات روسیه (شوروی) در سده بیستم است. بیش از صد کتاب و مقاله دربارهٔ این کتاب نگاشته شده‌است.

بولگاکف نوشتن این رمان را در سال ۱۹۲۸ آغاز کرد و اولین نسخه خطی آن را دو سال بعد به دست خود آتش زد. دلیل این کار احتمالاً ناامیدی به دلیل شرایط خفقان‌آور آن زمان اتحاد جماهیر شوروی بوده‌است. در سال ۱۹۳۱ بولگاکف دوباره کار بر روی این رمان را آغاز کرد و پیش‌نویس دوم در سال ۱۹۳۵ به پایان رسید. کار بر روی سومین پیش‌نویس نیز در سال ۱۹۳۷ به پایان رسید و بولگاکف با کمک گرفتن از همسرش، به دلیل بیماری، کار بر روی نسخه چهارم پیش‌نویس را تا چهار هفته پیش از مرگش در سال ۱۹۴۰ ادامه داد.

مرشد و مارگاریتا در نهایت در سال ۱۹۴۱ توسط همسر بولگاکف به پایان رسید، اما در زمان استالین اجازه چاپ به این اثر داده نشد و سرانجام ۲۷ سال پس از مرگ بولگاکف بود که نسخهٔ سانسورشده‌ای از کتاب منتشر شد.

کتاب در سال ۱۹۶۵ با حذف ۲۵ صفحه و تغییر برخی نام‌ها و مکان‌های ذکر شده در تیراژ محدودی به چاپ رسید که با استقبال شدید مردم مواجه شد. نسخه‌های آن یک‌شبه به فروش رفت و کتاب با قیمتی نزدیک به صد برابر قیمت روی جلد به کالایی در بازار سیاه تبدیل شد.

رمان از سه داستان موازی تشکیل شده‌است که در نهایت یکپارچه می‌شوند: سفر شیطان به مسکو، داستان پونتیوس پیلاطس و به صلیب کشیده شدن مسیح و عشق مرشد و مارگریتا.

تأثیرگذاری و اقتباس

  • کتاب مرشد و مارگریتا تأثیر زیادی از کتاب فاوست گوته گرفته‌است.
  • کتاب آیات شیطانی از سلمان رشدی را وامدار این اثر می‌دانند.

به فارسی

این رمان بارها به فارسی ترجمه شده. شناخته‌ترین نسخهٔ فارسی ترجمهٔ عبّاس میلانی است.

اطلاعات بیشتر

نویسنده

میخائیل بولگاکف

مترجم

عباس میلانی

تعداد صقحات

456

حجم (مگ)

7

نوع فایل

اسکن شده

شناسنامۀ کتاب

سرشناسه بولگاکوف‌، میخائیل آفاناسیویچ‌، 1891 – 1940م.
Bulgakov, Mikhail Afanas'evich
عنوان و نام پدیدآور مرشد و مارگریتا/ میخائیل بولگاکف‌؛ ترجمه عباس میلانی‌.
مشخصات نشر تهران‌: شرکت نشر نو، 1377.
مشخصات ظاهری دوازده‌، 451ص.
یادداشت عنوان اصلی‌: The master and Margarita.
یادداشت چاپ قبلی‌: نشرنو، 1362.
موضوع داستان‌های روسی — قرن 20م.
شناسه افزوده میلانی‌، عباس‌، 1328 – ، مترجم.
رده بندی کنگره PG3452/ب5م4 1377
رده بندی دیویی 891/7342
قطع و نوع جلد: رقعی (گالینگور)

دیدگاهی دارید؟