توضیحات

هایکو – شعر ژاپنی از آغاز تا امروز

هایکو در حقیقت یک سبک شعری است که در ژاپن بوجود آمد. هایکو شعری کوتاه است و معمولا در آن سعی می شود تا تصویری از طبیعت در ذهن خواننده ایجاد شود.

زبان در این نوع شعر برخلاف شعر فارسی، تنها وسیله ی انتقال مفاهیم است، در شعر فارسی زبان خود بخش مهمی از شعر است که با آرایه ها تزیین می شود، در هایکو خبری از تزیینات زبانی است شاعر در پی فراچنگ آورد لحظه ای ناب است لحظه ای خاص که فراتر از زبان است لحظه ای وجودی. هر هایکو از ۱۷ هجا یا مورا بوجود می آید که در سطر اول ۵ هجا در سطر دوم ۷ هجا ودر سطر سوم نیز ۵ هجا دارد البته این تقسیم بندی بیشتر خارج از ژاپن برای راحتی رواج دارد و در ژاپن هایکو را در یک سطر می نویسند.

می توان گفت که هایکو در ایران با کتاب شاملو معرفی شد اما اولین نفری که هایکو را به فارسی ترجمه کرد سهراب سپهری بود که به هایکو وزن داده بود.

در این کتاب شاملو سعی داشته تا برترین هایکو ها را گرداوری کند. علاوه بر این وی به تحلیل و بررسی مفاهیم پنهان در هایکوها می پردازد و به خواننده کمک می کند تا ارتباط قوی تری با شعر برقرار کند. بیش از ۴۰۰۰ هایکو توسط پاشایی ترجمه شد و شاملو در حدود ۱۴۰۰ هایکو را که می توانست به فارسی چاپ کند انتخاب کرد.

🔖 book_keywords : دانلود فایل pdf هایکو نوشته – ترجمه احمد شاملو – ع.پاشایی