توضیحات
مولف در پیشگفتار کتاب استعاره و ترجمه میگوید:
اینجانب حین تالیف و تحقیق و ترجمه مطالبی گرد آوردم که بتواند تا حدی راهگشای این رشته باشد. کتاب با “روش شناسی پیشنهادی ارزیابی ترجمه ادبی” شروع میشود که بحثی کلی در ارزیابی ادبی است. در ایران معمولا انتقاد از ترجمه، خالی از حب و بغض نیست، بیشتر نظریست و سلیقهای و عاری از معیارهای ملموس. اگر هم به ندرت چنین باشد، حداکثر از سه سطح واژگان، دستور، و سبک فراتر نمیرود.
در این گفتار برآنیم تا با استفاده از روش شناسی پیشنهادی کارمن والروگارسس و دیگران بالاخص پیترنیومارک نوعی روش شناسی برای ارزیابی ترجمه ادبی پیشنهاد نماییم تا اظهارنظرها در مورد ترجمه منطقی، مستدل، ملموس و قابل اعتماد باشد نه سراسر دشنام یا تعریف و تمجید یا راه میانه و محافظهکارانه یکی به میخ و یکی به نعل زدن.
🔖 book_keywords : دانلود فایل pdf استعاره ترجمه: مجموعه مقالات در مورد ترجمه نوشته محمدعلی مختاری اردکانی
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.