این کتاب که مضامین آن بر اساس بخش‌های انسان و حیوان از «رسائل اخوان الصفا» اقتباس و تالیف شده، از آثار «محمد بن محمود بن محمد زنگی بخاری»، از ادبا و حکمای قرن هفتم و هشتم هجری است.

در حقیقت «بستان العقول فی ترجمان المنقول»، ترجمه‌گونه‌ای است آزاد از «رساله حیوان»، برگرفته از رسائل مشهور «اخوان الصفا». درباره هدف این ترجمه و تالیف، «زنگی بخاری» خود اشاره می‌کند که چون رساله حیوان را «برنسق کلیله و دمنه» یافت و …، «چنان دید که این نسخه شریف را به پارسی کند و نقاب عربیت را از پیش جمال شاهدان معنایش براندازد تا سبب فایده همگان گردد».

او در مقدمه سخن، «رساله حیوان» را با «کلیله و دمنه» مقایسه می‌کند و آن را برتر از «کلیله و دمنه» می‌شمرد. در این چاپ، «بستان العقول» از روی عکس تنها نسخه شناخته‌شده آن که در کتابخانه «توبینگن» در آلمان نگهداری می‌شود، رونویسی و تصحیح شده است.