توضیحات
سیرت رسول الله – جلد اول
کتاب سیرت رسول الله،نوشته رفیع الدین اسحق بن همدانی ملقب به قاضی ابرقوه همدانی و تصحیح و مقدمه ی جناب دکتر اصغر مهدوی است که جمع آورى و تدوین أخبار و روایات مربوط به آغاز دین إسلام و شرح أحوال و تاریخ غزوات یا جنگهاى حضرت رسول اکرم محمّد بن عبد الله، صلّى الله علیه و آله و سلّم، از نیمه دوم قرن اوّل هجرى در مدینه شروع شد.
از مصنّفات قرن اوّل و اوائل قرن دوم اثر مهمّى به جاى نمانده است و فقط از طریق کتابهاى بعدى است که مىتوان از اخبار و آثارى که در آن زمان در مدینه شایع بوده است اطلاع یافت.
تنها کتاب جامع و مدوّنى که بجاى مانده و بدست ما رسیده است کتاب محمّد بن إسحاق (متوفّى در سال ۱۵۰ یا ۱۵۱ هجرى) است که اخبار و روایات مربوط به ظهور إسلام و شرح أحوال و مغازى و سرایاى پیغمبر اکرم را در بر دارد.
محمّد بن إسحاق اخبارى را که جمع آورى کرده و همچنین کتاب خود را که درباره شرح احوال پیغمبر اکرم صل الله علیه و آله وسلم تدوین نموده است براى شاگردان و راویان چندى تقریر کرده است.
ترجمه کتاب سیره رسول اللّه (ص) به زبان فارسى
تاکنون آنچه درباره محمد بن اسحاق و عبد الملک بن هشام و شاگردان و راویان ایشان و اصل عربى کتاب سیره آوردیم بر اساس مدارک تحقیقى و موثّق استوار بود.ولى درباره اینکه چه کسى این کتاب را از زبان تازى به زبان پارسى برگردانده و به صورتى که اکنون از نظر خوانندگان مىگذرد درآورده است نص صریح و حتى اشارهاى هم در مآخذ مختلفه وجود ندارد و در نسخههایى هم که از این ترجمه بدست ما رسیده و یا از وجود آنها آگاهى یافتهایم در این باره اشارهاى نرفته است. بنابرین تا زمانى که مدرک قابل اعتماد و دلیل قانع کنندهاى کشف نشده،باید موقتا و به عنوان فرضیّه کسى را که بر اساس اطلاعات حاصله از دیباجه این ترجمه و سایر مآخذ مىتوان احتمال داد که او باید مترجم این کتاب سیره باشد معرفى نمود و به عنوان برگرداننده این کتاب از تازى به پارسى قبول کرد. اکنون باید نگریست و دید چه اطلاعاتى و چه معلوماتى از دیباجه این کتاب و سایر مآخذ بدست مىآید:
بر طبق عباراتى که در دیباجه آمده است مترجم این کتاب کسى بوده است که فارس را ولایت خود مىدانسته و به شام و مصر سفر کرده بوده و در مصر دو محدّث را شناخته که کتاب سیره رسول اللّه (صلّ الله علیه و آله و سلم) را تدریس مىکردهاند و در حضور یکى از آن دو یعنى ابن الجبّاب سیره را برخوانده است و در مراجعت از مصر در شهر ابرقوه به سال ۶۱۲ و یا بر حسب نسخه ایا صوفیه در ۶۲۲ با مظفر الدین سعد بن زنگى(متوفى در ذى قعده ۶۲۳) ملاقات کرده و به دستور وى این کتاب را به فارسى درآورده است.
در نسخه هاى خطى اصل کتاب سیره رسول اللّه صلعم به زبان عربى که مورد استفاده ووستنفلد قرار گرفته و آنها را در مقدمه خود توصیف نموده،و از آن جمله
🔖 book_keywords : دانلود فایل pdf سیرت رسول الله نوشته رفیع الدین اسحاق بن محمد همدانی ترجمه مقدمه و تصحیح : اصغر مهدوی
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.