توضیحات

نخستین بار شوخی لهستانی در کنفرانس نمایشنامه نویسان اوجای (کریستوفر فیلدز، مدیر هنری) در اوجی، کالیفرنیا، ژوئیه ۲۰۰۰ نمایش داده شد. کارگردان جیسون مک کانل بوزاس بود.

پرده اول، صحنه اول:
یک مسیر ورودی، رومن سدلووسکی روی یک صندلی تاشو بیرون خانه نشسته است، لیوان دسته دار آبجو تزئینی و سرامیکی در دست او. ویتک (VOYtek) سدلووسکی عمیقا در یک صندلی تاشوی مطابق قبلی در خواب است. یاشو (YAHshoo) روی زمین می نشیند و کتاب سیاه رنگ بزرگی را میخواند که روی جلدش می توانیم کلمات «بودن و هیچی» را بخوانیم. یاشو را یک بازیگر بزرگسال بازی میکند؛ اما در این مرحله از نمایشنامه او نه ساله است.

رومن: یاشو، امروز جشن سنت اولگاست. تو الان نه سالته.
یاشو: خیلی وقته نه سالم شده، عمو رومن.
رومن: میدونی بعد از نه سالگی، یاشو چی قراره بشی؟
یاشو: ده سالم میشه.
رومن: شما ده سالت میشه. (خطاب به آسمانها ، با بلند کردن لیوان آبجو) حالا بیا مراسم بزرگ رو شروع کنیم!
یاشو: عمو رومن، چی شد که شما همیشه یه تخم مرغ میترکونی تو آبجو؟
رومن: من یه تخم مرغ تازه تو آبجو شکستم؛ چون من لهستانیم، یاشو.
یاشو: واسه همینه که تو آبجو نمک میریزید؟…

🔖 book_keywords : دانلود فایل pdf شوخی لهستانی: نمایشنامه ای در دو پرده نوشته دیوید آیوز ترجمه مسعود خانی