توضیحات
کتاب آوازها که معروفترین و زیباترین اثر شاعرانه هاینه است، یادگار عشق سوزان و ناکامی پررنج اوست. نخستین قسمت کتاب که رنجهای نخستین نام دارد از ۱۸۱۷ تا ۱۸۲۱ سروده شده، و این مدت مقارن با هنگامی است که دل شاعر از بی وفایی دلدار و شکست در عشق سخت مجروح بود.
بدین جهت در سرتاسر این کتاب جز آواز غم و مرگ و نومیدی چیزی نمی توان یافت. این کتاب شامل دو فصل مجزا بنام رویاهای شبانه و نغمه ها است. قسمت دوم که اینترمتسوی شاعرانه نام دارد در سالهای ۱۸۲۲ و ۱۸۲۳ سروده شده. این کتاب داستان عشق شاعر را که بر اثر مرور زمان آرامتر شده از آغاز شرح میدهد و در آن غم و شادی و امید و نومیدی درآمیخته است.
اینترمتسو بزرگترین شاهکار شاعرانه هاینه و یکی از عالی ترین آثار منظوم آلمان و تمام اروپاست. قسمت سوم که بازگشت نام دارد در سالهای ۱۸۲۳ و ۱۸۲۴ سروده شده و مقارن با دوران بازگشت هاینه به هامبورگ است که گهواره عشق او به شمار میرفت. در اینجا شاعر آرام تر شده و در آن چند جا نیز به عشق تازه خود اشاره کرده است.
با این وصف به قول خودش در ترانه های تازه او همچنان اثر غمهای کهنه پدیدار است. کتاب آوازها شامل چندین فصل دیگر بنام سفر در هارتس و دریای شمال و ضمیمه کتاب آوازها است که در ترجمه فارسی حاضر نقل نشده است.
در این کتاب قسمت اینترمتسو بطور کامل ترجمه شده و از دو قسمت رنجهای نخستین و بازگشت بهترین قطعات آنها انتخاب و ترجمه گردیده اند
دیدگاهی دارید؟