توضیحات

از مقدمه مترجم:
“مالک و زارع” که به تحقیق آن را مهمترین اثر اجتماعی نیم قرن اخیر ایران تشخیص کرد، تدوین کتابی که هم اکنون دست به کار تنظیم آن است به ترجمه مختصری از آن تحت عنوان “اوضاع اجتماعی ایران در عهد قاجاریه” مبادرت شده است، منبع گرانبهایی دیگر برای پژوهش در اوضاع و احوال اجتماعی ایران در قرون اخیر و آگاهی وقوف بر احساس و افکاری است که در عهد قاجاریه در ایران وجود داشته است.
پروفسور لمبتن سالها با شکیبایی فراوان مدارک معتبر را درباره ایندوره از تاریخ گردآورده است. در طلب مقصود به همه نقاطی که آثار و مدارکی در آن وجود داشته، سفر کرده است و با همه کسانی که صاحب نظر هستند گفتگو نموده و بزرگترین کتابخانه ها و گنجینه و ذخائر علمی را در دسترس داشته است و نمی توانیم انکار کنیم بر اثر تحمیل این همه مرارتها، سرانجام چنین اثر گرانبها و عمیقی به وجود آمده است.
انگیزه ام در ترجمه این جزوه و علت انتخاب و ترجمه آن بیشتر این بود که بانویی ایرانشناس به تهیه آن همت کرده بود. و گذشته از این زنی که همه او را به عنوان چهره ای درخشان و دیپلماتی قادر و با نبوغ می شناسیم…