توضیحات
از مقدمه مترجم:
شناخت مناظر زراعی و عناصر تشکیل دهنده ی آن و تجزیه و تحلیل نمونه های بزرگ بنیادهای زراعی در جهان که موضوع اصلی بحث و گفتگوی جغرافیای زراعی است به وسیله مکتبهای جغرافیایی آلمان و فرانسه مطالعه و بررسی شده و در سالهای اخیر کتابهایی در این زمینه برشته تحریر در آمده است.
از آنجایی که تاکنون در زمینه مسایل جغرافیای زراعی کتابی در ایران منتشر نشده است با مطالعه انتشاراتی در این مورد در اندیشه ی آن بودم که بهترین و جامع ترین کتب مزبور را برای استفاده دانشجویان علاقمند جغرافیا به زبان فارسی ترجمه کنم. در این میان تحقیق اصیل پروفسور ر.
لوبو استاد دانشمند دانشگاه لیون فرانسه بیش از هر چیز توجه ام را بخود جلب کرد و در برگرداندن آن به فارسی مصمم ترم ساخت. این کتاب در بخش اول دانشجویان را با مفاهیم اساسی جغرافیای زراعی آشنا میکند و در بخشهای دیگر نمونه های بزرگ و شاخص بنیادهای زراعی را در سرزمینهای معتدل، مداری، مدیترانه ای و کشورهایی که به کشاورزی جدید میپردازند یا نواحی که از سنتهای قدیمی کشاورزی ارتزاق میکنند، مطالعه میکند و نمونه ها و شواهد فراوانی بصورت عکسهای هوایی و نقشه های متعدد عرضه می کند. پرمایه بودن محتوای کتاب و اصالت علمی آن بدینسان ضرورت ترجمه آنرا مدلل میسازد.
برای عنوان ترجمه بلحاظ رعایت کوتاهی عبارت بنیادهای بزرگ زراعی در جهان را بجای نمونه های بزرگ بنیادهای زراعی در جهان انتخاب کردم و بدیهی است که خوانندگان گرامی بدین امر التفات دارند…
دیدگاهی دارید؟