توضیحات

شعرهای نرودا در این دفتر، آمیزه‌ی جان و جهان است، ترجمانِ جهان است به زبانِ عاشقانه و برگرداندنِ معشوق است به زبانی طبیعی، آوازِ معشوق است، صدفی که جهان در آن می‌خواند.

به این معنا ترجمه است، در دو سطح. یکی در متن اصلی و یکی هم برگردان الهی.