کتاب حماسه های شفاهی آسیای میانه اثری است از نورا چادویک به ترجمه ی شیوا فرهمندراد و چاپ انتشارات دنیای نو.

نویسنده در کتاب پیش رو ادبیات شفاهی ترکان آسیای میانه و مهم ترین منظومه های حماسی آنان را از جنبه های گوناگون مضمون، محیط، سبک، ساختار و… مورد مطالعه و بررسی قرار می دهد.

کم و بیش سراسر روایت قازاخی از نظم تشکیل شده است. تنها دو قطعه نثر داخل در نظم شده اند و یک قطعه نیز به پایان منظومه افزوده شده است.

جالب است بدانیم که روایت دیگری از همین داستان در خرستوماتیای Chrestomathie برزین Berezin (ص ۱۶۲-۷۰) چاپ شده است که گویا تمام آن به شکل نظم است، حال آن که روایت متعلق به ترکان بارابا که اندکی پیش به آن اشاره کردم از آمیزه ی نثر و نظم تشکیل شده و قطعات منظوم آن گفتارهایی نیز دربردارد. هم در روایت قازاخی و هم در روایت بارابا سروده ها سراسر مصراعی هستند و در روایت قازاخی ترجیع بندها آن چنان مصرانه تکرار می شوند که هنگام دنبال کردن داستان های منظوم و این چنین بلند اثری غریب و گیج کننده برجا می نهند.