توضیحات

“آمبروزبیرس “(طنزپرداز آمریکایی) در مجموعه “دایره‌المعارف شیطان “شرح و توضیح پاره‌ای از واژگان و عبارات را در قالب طنز فراهم آورده است .ترجمه حاضر نیز برحسب الفبای فارسی تدوین گردیده ضمن آن که مقدمه‌ای از سید ابراهیم نبوی درباره نویسنده و آثارش به چاپ رسیده است .

کتاب او در ایران به زبان فارسی یک بار از سوی انتشارات فرهنگ معاصر و با ترجمهٔ رضی هیرمندی به نام فرهنگ شیطان و یک بار هم با نام دائرهالمعارف شیطان و با ترجمهٔ مهشید میرمعزی و از سوی انتشارات مروارید به چاپ‌رسیده‌است. نمونه‌ای از معنای واژگانی فرهنگ شیطان بیرس در پی می‌آید:

• • ادراک: خیلی دیر به حماقت خود پی‌بردن
  • بنای یادبود: بنایی که به منظور یادآوری چیزی برپا می‌شود که یا نیازی به یادبود ندارد یا به یادماندنی نیست.
  • بی‌دفاع: ناتوان از حمله
  • بی‌دین: در نیویورک به کسی می‌گویند که به دین مسیح معتقد نیست و در قسطنطنیه به کسی که به دین مسیح معتقد است.
  • پارتی‌بازی: برای خیر و صلاح حزب به مادر بزرگ خودمان پست و مقام بخشیدن
  • تبریک: حسادت مودبانه
  • تبعیدی: آنکه با اقامت در خارج به وطن خود خدمت می‌کند و سفیر هم نیست.
  • تولد: اولین و هولناک‌ترین بدبیاری