توضیحات

روزبه پور دادویه معروف به عبدالله ابن مقفع نویسنده و مترجم ایرانی از برجسته ‌ترین نمایندگان تفکر علمی قرن دوم هجری است که کتاب‌های زیادی از پارسی میانه به عربی برگردانده است. نثر عربی ابن مقفع بسیار شیوا و سرمشق سخندانان و نویسندگان زمان بود. ترجمه‌های او از بهترین آثار ادبی و اخلاقی زبان عربی شمرده می ‌شوند.

ابن مقفع همچنین از بزرگترین راهبران نهضت ترجمه سده‌های نخستین اسلامی است و تاثیری ژرف بر تمدن مسلمانان نهاده‌ است. کتاب پیش رو ترجمه فارسی دره الیتیمه عبدالله ابن مقفع است که او نیز آن را از پهلوی به عربی برگردانده شده بود.

دانش نوبخت (۱۲۹۷ – ؟ شمسی) در این ترجمه تلاش نموده تا با نظم بخشیدن به متن کتاب، امکان بهره گیری و بهره مندی طیف وسیعتری از خوانندگان این اثر تعلیمی را فراهم سازد. کتاب پیش رو که در ۹۰ گفتار تدوین گردیده، احتمالا در سال ۱۳۲۱ منتشر گردیده است.