توضیحات

مقدمه کتاب:
«بسمه‌تعالى»
دنیاى غرب با جهان اسلام رابطه‌اى دیرین دارد. این رابطه در طول تاریخ فراز و نشیب بسیار دیده است. گاه مبتنى بر مشاجره و منازعه بوده، وقتى به مشاجرات قلمى کشیده، زمانى هم جنگهاى خونین و درازى در پیش داشته تا کم‌کم کار به تسامح و تساهل انجامیده است (١) .

نتیجۀ آن امروز شناخت بیشتر یکدیگر است. روزگارى که غرب تنها از نظر ردّ اسلام به کتاب خدا مى‌نگریست سپرى شده، دورانى هم که دید غربى منتجۀ سیاست استعمارى و امپریالیستى باشد باید سپرى مى‌گردید. حالا سالهائى رسیده که براى فهم و درک درست اسلام باید سعى و تلاش بیشترى شود. پس از این قرنها مشاجره و بحث و جدل، زمان آن رسیده که بررسى اسلام باید بیشتر با رویۀ علمى سازگار باشد تا جانبداریهاى عقیدتى و یا سیاسى. اندک اندک این اعتقاد روى به پیشرفت نهاده.
یکى از زمینه‌هائى که مستشرقان از دیرباز در آن کار کرده‌اند، شناخت قرآن مجید و علوم قرآنى است. در این زمینه البته نباید سهم دانشمندان خاورشناس را در معرفى قرآن به مردم مغرب زمین و شناساندن آن به دنیاى دیگر از یاد برد. ولى در این نوع از کتب نیز، چنانکه در متن خواهید دید، این فراز و نشیب خیلى بیشتر وجود داشته و خوشبختانه امروز به دورۀ متعادلترى رسیده است.

در نتیجه امروز در این باره چند کتاب خوب وجود دارد. برگرداندن این نوع کتب به زبانهاى اسلامى، حد اقل این فایده را دارد که از دید غربى نسبت به کتاب مقدس آسمانى خود و از نحوۀ برخورد آنها و استدلال و استنتاج ایشان آگاه مى‌شویم و چه بسا که این آگاهى به نوبۀ خود در روش علمى ما نیز مفید افتد.
امروز جوانان بسیارى در خارج از کشور با علوم تازه آشنائى مى‌یابند و بعد از سالها دورى به شهر و دیار خود بازمى‌گردند. اینها چه بسا که از راه غرب دیدى و برخوردى تازه یافته باشند. آشنائى با دید غربى، ما را به این دسته از جوانان نیز نزدیکتر خواهد ساخت.
در میان این گروه بزرگ غربیها، رژى بلاشر مستشرق فرانسوى جاى برجسته‌اى دارد. او با ترجمۀ خوبى از قرآن مجید، سهمى در خور توجه یافته است.
رژى بلاشر Blachere REgis  (٢) در سال  ١٩٠٠  آغاز قرن بیستم میلادى بدنیا آمد و بعد از ظهر هفتم اوت  ١٩٧٣  زندگى خود را به آرامى پشت سر گذاشت. او تا آخرین لحظۀ حیات در میان همکاران و دوستانش به کار اشتغال داشت. او در خانوادۀ کوچک متوسطى بدنیا آمده بود. پانزده‌ساله بود که با پدر و مادرش روانۀ مراکش شد. در آن وقت مراکش مستعمرۀ فرانسه بود.

بعد از تحصیلات متوسطه او در کازابلانکا داوطلب مترجمى شد. اما این کار را مطابق سلیقۀ خود نیافت. این بود که در مدرسۀ مولاى یوسف، رباط به تحصیلات عالى‌ترى ادامه داد. در  ١٩٢٢  لیسانس گرفت. در  ١٩٢۴  روانۀ الجزیره شد و در بازگشت به رباط، در همان مدرسۀ مولاى یوسف به کار تدریس اشتغال ورزید.

🔖 book_keywords : دانلود فایل pdf در آستانه قرآن نوشته رژی بلاشر ترجمه محمود رامیار