توضیحات

دو مقاله پیرامون نثر فارسی و واژه سازی پسوند ایسم و مسئله برابریابی آن در فارسی

داریوش آشوری (۱۳۱۷ – شمسی) زبان‌شناس، مترجم و نویسنده ایرانی و از بنیانگذاران کانون نویسندگان ایران است. آشوری در قلمرو علوم اجتماعی و فلسفه مدرن به توسعه زبان فارسی از نظر دامنه واژگان و بهبود سبک نگارش آن کمک فراوانی کرده است.

از تالیفات او می‌توان به بازاندیشی زبان فارسی، شعر و اندیشه، تعریفها و مفهوم فرهنگ اشاره کرد. در کتاب پیش رو نویسنده بر این باور است که گرفتاری ما در زمینه زبان فارسی، مربوط به ساخت آن و مربوط به نثر فارسی است که مورد اخیر محور این گفتار قرار گرفته است. در این کتاب که از دو بخش با عناوین پیرامون نثر فارسی و واژه سازی و پسوند ایسم و مسئله برابریابی برای آن در فارسی تشکیل شده، جدائی زبان گفتار و نوشتار از یکدیگر بزرگترین گرفتاری نثر فارسی شمرده شده است.

بخش اول کتاب حاضر عبارت از اصل مسئله، ویرانگران نثر فارسی، نگهبانان زبان فارسی، جنبش مشروطیت و تحول نثر فارسی، پیرایش و بازسازی زبان، مسئله ی واژه سازی، دوگونه برخورد با زبان، مسائل واژه سازی، واژه سازی در چند مرحله، تنگناهای واژه سازی و برابریابی، فرهنگستان زبان و سیاست آن می باشد و در بخش دوم ریشه پسوند ایسم، کاربردهای اصلی ایسم در انگلیسی، اصطلاحات مربوط …، کوشش های اخیر برای واگرداندن ایسم به فارسی و پیشنهادی دیگر ارائه شده اند. چاپ اول دومقاله در سال ۱۳۵۶ توسط انتشارات آگاه منتشر گردید.