توضیحات
به همراه آوانویسی، واکنویسی و برپایهی دینکرد چاپ مَدَن
کتاب سوم دینکرد با درونمایهی اندرزنامههای پهلوی اسفندماه ۱۳۹۶ خورشیدی در شمارگان ۲۰۰ از سوی انتشارات برسم به مدیریت دیناز دهنادی به چاپ رسیده است.
تدوینکنندگان پیشین این کتاب آذرفرنبغ پسر فرخزاد، آذرباد پسر امید بودهاند. متن این کتاب اشراقی به زبان پهلوی است.
پیش از این کتاب سوم تا پنجم دینکرد با عنوان دفتر یکم و کتاب ششم تا نهم دینکرد با عنوان دفتر دوم به کوشش فریدون فضیلت به چاپ رسیده است.
گفتنی است دانشنامهی دین مزدایی، دینکرد نامیده میشود. از ۹ نسک این کتاب، کتابهای یکم و دوم برای همیشه از دسترس خارج شده است ولی از نسکهای سوم تا نهم آن ترجمانهایی به زبان فرانسه، انگلیسی و فارسی در دست است.
فریدون فضیلت در گفتوگو با «امرداد» دربارهی این کتاب گفت:
«در این کتاب دو ترجمه یکی ترجمهی واژه به واژه و یکی سلیس آمده است. از آنجایی که زبان پهلوی نقش مرکزی در پژوهشهای ایرانشناسی و دینشناسیِ تطبیقی دارد، میتواند منبع خوبی برای فلسفهی اشراقی و اینگونه مطالعات باشد.» فضیلت دربارهی برنامههای آیندهاش گفت: «بناست دو کتاب پیشین را هم مانند کتاب کنونی آوانویسی کنم و در برنامهای دیگر نیز کتاب وندیداد پهلوی و اوستایی را هم منتشر کنم.»
دینْکرد یا دینکرت کتاب سترگی است به زبان پارسی میانه «پهلوی»، که آن را به درستی «دانشنامهی مَزْدَیَسْنی» یا «درسنامهی دین مزدایی (زرتشتی)» خواندهاند.
واژهی «دینْکرد» را میتوان به «کرده های دینی یا کارهای دینی و نیز نوشتهی دینی» برگردانید.
دینْکرد فراهم آمده از نوشتههایی است که زمان نگارش و نیز نویسندگان آنها سراسر شناخته نیستند و نبیگی که در دستان ماست بر پایهی این نوشتهها در سدههای نهم و دهم ترسایی به دست دو تن از فرهیختگان تاریخ فرهنگ ایرانزمین به نامهای آذرفَرْنْبَغِ فرخزادان و آذربادِ امیدان گردآوری و سامانبندی شده است.
آذرفَرْنْبَغِ فرخزادان همان فرزانهای است که در دربار مأمون، خلیفهی عباسی، با مانوی به اسلام گرویدهای که نام خود را به عبدالله دگر کرده بود به گفتوگو پرداخت و از این گفتوگو پیروز بیرون آمد که گزارش این گفتوگو در مادیان گجستگ ابالیش آمده است.
🔖 book_keywords : دانلود فایل pdf دینکرد کتاب سوم نوشته آذر فرنبغ فرخ زادان ترجمه پژوهش و آوانگاری: فریدون فضیلت
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.