توضیحات

برگردان شعر فارسی همراه با متن ترکی منظومه

در اثر حاضر منظومه معروف حیدر بابایه سلام سروده شهریار به فارسی ترجمه شده و به همراه اصل ترکی آن به طبع رسیده است. کتاب با مقدمه‌ای از زندگی نامه شهریار و چاپ‌های مختلف این منظومه شروع می‌شود، سپس ترجمه و آن گاه متن اصلی عرضه می‌گردد.

حیدربابا ، سنوْن گؤیلوْن شاد اوْلسون
دوْنیا وارکن، آغزون دوْلى داد اوْلسون
سنَّن گئچن تانیش اوْلسون، یاد اوْلسون
دینه منیم شاعر اوْغلوم شهریار
بیر عمر دوْر غم اوْستوْنه غم قالار

حیدربابا ، دلِ تو چو باغِ تو شاد باد !
شَهد و شکر به کام تو ، عمرت زیاد باد !
وین قصّه از حدیث من و تو به یاد باد !
گو شاعرِ سخنورِ من ، شهریارِ من
عمرى است مانده در غم و دور از دیارِ من