توضیحات

این مختصر مقدمه ای است بر کتابی بنام The Mythology of Imperialism به قلم جونا رسکین که درباره ردیارد کیپلینگ، جوزف کانراد، ای. ام. فارستر، دی. اچ. لارنس و جویس کاری و آثارشان نوشته شده است. کتاب توسط محبوبه مهاجر در سال ۱۳۵۱ ترجمه شد و انتشارات شبگیر آن را به چاپ رساند.

گزیده ای از متن کتاب:
ما خوانندگان و آموزندگان ادبیات، دزدزده شده­ ایم. انتقادگران ادبی، معلمان ما، این تروریست­های فرهنگ، در برابر دیوارمان نگه داشته و اسیرمان کرده ­اند. در کلاس درس بی اراده می­ نشستیم و یادداشت برمی­ داشتیم. از ترس قدرتشان فلج می ­شدیم. اگر دستی به اعتراض برمی­خاست، بسا که به خاتمه دادن به یک دوره­ ی تحصیلی و بسته شدن راه موفقیت می ­انجامید. در برابر کتاب­هایشان که متون درسی دور و دراز و عذاب آوری بود، محاصره و زندانی شده بودیم.

در این وضعیت چاره ناپذیر، بخشی از زندگی ما عصاره­اش گرفته می­شد، به احتکار می­رفت، به گرو گذاشته می­شد و مسخ می­گردید…