توضیحات

ترجمه «سیری در هنر ایران» که در سال ۱۹۳۸ میلادی پس از ۲۰ سال تلاش پروفسور آرتور آپهام پوپ و ۵۶ نفر از هنرشناسان و ایران شناسان منتشر شده بود، ۱۰ سال طول کشید.
۱۳ جلد این مجموعه در سال ۱۳۸۷ از سوی انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شد. مجلدات چهاردهم و پانزدهم این مجموعه نیز به تازگی در دسترس مخاطبان قرار گرفته است.

جلد چهاردهم حاوی کتابنامه، واژه نامه، نمایه و جلد پانزدهم شامل پیوست‌ها و تعلیقات است و به منظور رفع نیاز اهل تحقیق به مجموعه سیزده جلدی «سیری در هنر ایران» افزوده شده است.
شایان ذکر است که تهیه و تدوین این دو مجلد در ضمن ویرایش و ترجمۀ فارسی ضرورت یافته و کارشناسان و خبرگان هر حوزه هنری در صدد تصحیح و تکمیل این مجموعه و به روز کردن برخی از مطالب کهنه و نظریه‌های منسوخ و افزودن یافته‌های تازه بر آمدند.

آرتور آپهام پوپ Arthur Upham Pope (درگذشته در سال ۱۳۴۸ شمسی در شیراز) و همسرش فیلیس اکرمن Phyllis Ackerman، از محققان و هنرشناسان نامی معاصر بوده که نقش مهمی در معرفی فرهنگ و معماری ایرانی به جهانیان داشت؛ و در خصوص هنر ایران آثار متعددی تالیف و منتشر کرده اند. معروف ترین و مهم ترین آن ها مجموعه عظیم سیری در هنر ایران ((A Survey of Persian Art است که نخستین بار در سال ۱۹۳۸ – ۱۹۳۹ در ۶ مجلد بزرگ انتشار یافت.
دوره سیری در هنر ایران از مهم ترین دانشنامه های هنر ایرانی قبل و بعد از اسلام، و مفصل ترین و معتبرترین کتاب مرجع درباره تاریخ هنر ایران محسوب می شود. کتاب با تصاویری که در آن به چاپ رسیده غنی ترین منبع هنر ایران است. جزئیات ابنیه تاریخی و اشیای نفیس ایرانی که در ایران و یا در خارج از کشور وجود دارد، یکجا در صفحات آن قابل رویت است.
ترجمه این اثر عظیم پس از گذشت بیش از ۶۰ سال از تدوین و انتشار کتاب، توسط انتشارات علمی و فرهنگی انجام و در سال ۱۳۸۷، در ۱۳ جلد به چاپ رسید.
در ادامه به مندرجات مجلدات این اثر عظیم می پردازیم:
جلد اول، دوره های پیش از هخامنشی، هخامنشی و پارتی/ اشکانی؛
جلد دوم، دوره ساسانی؛
جلد سوم، معماری دوران اسلامی؛
جلد چهارم، سفالگری، خوشنویسی و کتیبه نگاری؛
جلد پنجم، نقاشی و کتاب آرایی، و پارچه بافی؛
جلد ششم، فرش و فرشبافی، فلزکاری، هنرهای فرعی، آرایه ها، موسیقی؛
جلد هفتم، مشتمل بر تصاویر مجلدات اول و دوم؛
جلد هشتم، مشتمل بر تصاویر معماری اسلامی و آرایه های آن؛
جلد نهم، مشتمل بر تصاویر سفال و سفالینه لعابدار؛
جلد دهم، مشتمل بر تصاویر نقاشی و کتاب آرایی؛
جلد یازدهم، مشتمل بر تصاویر پارچه بافی؛
جلد دوازدهم، مشتمل بر تصاویر فرش؛
جلد سیزدهم، مشتمل بر تصاویر فلزکاری و هنرهای فرعی