توضیحات

صحاح‌العجم فرهنگی است دو جلدی، فارسی به ترکی و بدون شاهد شعری. این کتاب، جلد اول، شامل ۶۰۰۰ لغت است و اگر این احتمال که نسخه خطی موجود در شهر غازان جلد دوم همین کتاب باشد درست در آید، تعداد لغات آن جمعاً بالغ بر ۱۶۰۰۰ می‌شود.

این فرهنگ در اصل فرهنگ دوزبانه فارسی به ترکی است که مؤلف آن علاوه بر دو زبان اصلی، از زبان و لغات عربی و پهلوی (فارسی میانه) نیز سود جسته است.

از این لحاظ صحاح‌العجم در بررسی زبانهای فارسی، پهلوی و ترکی، و سیر تکامل تدریجی این زبانها و طرز تلفظ لغات زبانهای مذکور از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. یکی دیگر از ویژگیهای این فرهنگ دستور زبان فارسی آن برای نوآموزان ترک‌زبان است که از لحاظ قدمت نگارش نیز اهمیت خاصی دارد.

مؤلف این اثر را چون تحفه‌ای به عاشقان و نوآموزان زیان فارسی هدیه کرده و به همین سبب نام دیگر اثر خود را تحفه‌العشاق گذاشته است.