“فرهنگ اصطلاحات بانکی” تالیف غلامحسین معنوی معاون پیشین بانکهای ملی و مرکزی ایران گامی است که در راه تحقق این هدف برداشته می شود. به طور کلی در ایران فرهنگ های تخصصی نادر و کمیاب است و کسانی که علاقمند به مطالعه در رشته خاصی می باشند مرجع معتبری در اختیار ندارند.

این موضوع در زمینه بانکداری نیز صادق است و با وجود آنکه قسمت اعظم معاملات خارجی به زبان انگلیسی انجام می گیرد و زبان انگلیسی در بانکداری نقش موثری را ایفا می نماید هنوز یک فرهنگ مدرن و قابل اعتماد در این رشته وجود ندارد غلامحسین معنوی طی سالیان درازی که در بانکهای ملی و مرکزی به خدمات بانکی اشتغال داشته اند به سائقه تجربیات شخصی و با حوصله و پشتکار به گردآوری اصطلاحات بانکی اقدام نموده و به وضع واژه های مناسب برای آن اصطلاحات همت گماشته و نتیجه را به صورت فرهنگ اصطلاحات بانکی برای طبع در اختیار موسسه قرار داده اند.