از «فرهنگ فشرده علوم کتابداری و اطلاع‌رسانی» استلاکینن، ترجمه و تدوین دکتر فاطمه اسدی کرگانی نه تنها برای ترجمه بلکه برای درک بسیاری از مفاهیم کتابداری و اطلاع رسانی و حتی آمادگی برای آزمون‌های کتابداری و اطلاع رسانی می‌توان استفاده کرد.

این کتاب واژه‌ نامه‌ای است با ۳۰۰۰ اصطلاح در زمینه علوم کتابداری و اطلاع ‌رسانی. برای هر واژه، علاوه بر یک یا چند برابر فارسی، تعریفی کوتاه اما گویا نیز ارائه شده است. نمایه الفبایی همه اصطلاحات در پایان کتاب و نظام ارجاعی آن، بهره‌ گیری از این کتاب را تسهیل کرده است.

ویژگی دیگر این واژه‌ نامه تفکیک اصطلاحات به ۶ زمینه موضوعی است: منابع اطلاعاتی، سازماندهی و بازیابی اطلاعات، رایانه و ارتباطات دوربرد، مدیریت منابع اطلاعاتی، روش پژوهش و نشر. نکته دیگری که بر اعتبار این اثر افزوده، این است که اصطلاحات، مورد نقد و بررسی متخصصان علوم اطلاع‌رسانی و کتابداری در کشورهای مختلف جهان قرار گرفته است.

پدیدآورنده کتاب استلاکنین، مدرس دانشگاه، مشاور اطلاع‌رسانی در امر آموزش و دبیر کل اسبق اتحادیه بین‌المللی مراکز اسناد و اطلاع‌رسانی (فید) است.

دکتر فاطمه اسدی کرگانی، عضو هیأت علمی و مدیر گروه کتابداری و اطلاع‌رسانی پزشکی در دانشگاه علوم پزشکی و خدمات درمانی ایران این اثر را ترجمه و عبدالحسین آذرنگ، نویسنده، و مترجم و از متخصصان علم اطلاع‌رسانی مقابله و ویراستاری کرده است. تهیه این اثر مرجع به تمام کتابداران و کتابخانه‌‌ها توصیه می‌شود.