امیر سپهوند مولف کتاب در مورد علت تالیف کتاب می گوید: “… چون تعداد نسبتا زیادی لغات و اصطلاحات حقوقی و جزائی به ترتیب فوق جمع آوری شده بود به این فکر افتادم که با چاپ لغات جمع آوری شده به دانشجویان حقوق و علاقمندان و کسانیکه با کتب خارجی سر و کار دارند خدمتی انجام شود و به این ترتیب یک سال قبل مجموعه حاضر که از کتب مختلف جزائی استخراج و جمع آوری شده و منحصرا لغات و اصطلاحات متون جزائی است جهت چاپ به آقای عظیمی مدیر محترم کتابفروشی دهخدا داده شد.

لغات و اصطلاحات حقوقی به لحاظ آماده نبودن فیش ها در این مجموعه چاپ نشده به این لحاظ و به منظور اینکه در آتیه مجموعه کاملی از لغات و اصطلاحات حقوقی و جزائی در دسترس علاقمندان قرار گیرد از سال گذشته تاکنون مستمرا با مراجعه به فرهنگ های مختلف و کتب خارجی تعداد نسبتا زیادی لغات و اصطلاحات حقوقی و جزائی جمع آوری شده و این کار تا چند وقت دیگر ادامه خواهد یافت