سیمین معزی متین مترجم کتاب درباره ترجمه این اثر می گوید: دانشجویان دانشکده پرستاری و مامایی مخاطبان درجه اول این فرهنگ هستند، اگرچه دانشجویان سال اول تا سال سوم دانشکده های پزشکی هم می توانند از آن استفاده کنند.

در ترجمه این اثر، تلاش بر این بوده که از افراط و تفریط پرهیز شود و معادلهایی برای اصطلاحهای پزشکی، نام بیماریها و ساختارهای کالبدشناسی برگزیده یا برساخته شوند که متداول یا دست کم شفاف و رسا باشند.