توضیحات

لغت فارسی به ترکی (از: خطیب رستم مولوی.)

شماره بازیابی: ۸۶۹
شماره مدرک کتابخانه مجلس: IR‭۱۰-۱۹۲۵۷‬
زبان اثر: فارسی
عنوان و نام پدیدآور: لغت فارسی به ترکی [نسخه خطی]/ از: خطیب رستم مولوی.
کاتب: محمد بن مصطفی.
تاریخ کتابت: ۹۸۸ق.
قطع: وزیری کوچک. ۲۲*۱۴/۵سم. ۱۰۷گ. ۱۵س.
آغاز، آغازه، انجام، انجامه: آغاز:بسمله الحمد لله رب الارباب… چون مولوی زادگان بعون و عنایت یزدان…
یادداشتهای مربوط به عنوان و پدیدآور: مولف این کتاب در دیباچه‌ای که به فارسی در ۱۲ بیت بر این کتاب نوشته خود را معرفی نموده و گوید برای استفاده مولوی زادگان به این تالیف مبادرت گردید زیرا که تحصیل زبان عربی بدون فارسی آسان نیست.
یادداشتهای مربوط به مشخصات ظاهری اثر: نوع خط:نسخ و نستعلیق.
تزئینات متن:عناوین با شنجرف نگارش یافته.
نوع کاغذ:فرنگی.
تزئینات جلد:تیماجی.
این لغت یا فرهنگ به پنج بخش زیرین قسمت شده است:
۱٫ اسماء شامل ۶۰۰۰ نام، ۲٫ مصادر ۹۸۰ مصدر، ۳٫ اداه (حرف) در ح ۳۰۰ کلمه، ۴٫ فصول و ماه‌ها و برج‌ها و اعداد در ح ۲۰۰ واژه، ۵٫ امثله مختلفه افعال در ح ۳۰۰ کلمه با ترجمه ترکی آنها است.
یادداشتهای مربوط به نسخه موجود: ۱پشت صفحه نخستین یادداشت‌هایی است.
یادداشتهای مربوط به نمایه ها، چکیده ها و منابع اثر: ماخذ فهرست: مجلد دوم، صفحه ۱۴۰۸-۱۴۰۹٫
یادداشتهای مربوط به خلاصه یا چکیده: در کتب سیر و رجال با تفحص به زمان و آثار این مولف دست نیافتم جز این که در ص ۶۳۴ ج ۲ کشف الظنون کتابی به نام وسیله المقاصد فی لغه الفرس به خطیب رستم مولوی نسبت داده و نعمت الله رومی در مقدمه لغت خود که میان سال ۹۶۲ و ۹۶۴ق. تالیف گردیده این کتاب را از مآخذ خود معرفی نموده و در فهرست کتب ترکی خدیویه (ص ۱۰۳) زیر نام وسیله المقاصد الی احسن المراصد تالیف خطیب رستم مولوی گوید آن را در سه باب و خاتمه‌ای مرتب نموده و آغاز آن این است: «الحمد لله رب العالمین». بنابراین بیان و چنان‌که زیر این سطرها، مندرجات این کتاب (لغت فارسی به ترکی) نگارش خواهد یافت، آن مولفه نخواهد بود، و در کشف الظنون گوید در وسیله المقاصد ۲۰۹۵ مصدر و ده هزار اسم نام برده شده و این نیز موید دو کتاب بودن این کتاب و وسیله المقاصد است.
محل و شماره بازیابی: ۱۱۶۸۳۹