توضیحات

نمایشنامه

کتی اکر نویسنده امریکایی ادبیات پست مدرن میباشد.

توضیح مترجم:
متن زیر قطعه ای از رمان “دون کیشوت” است که کتی آکر آن را در قالب نمایشنامه به رشته ی تحریر در آورده است. او در توضیح این رمان در گفتگویش با الن.جی.فریدمن می نویسد: “من یک رونوشت واقعی از دون کیشوت داشتم و به عنوان نوعی شوخی، آنرا از فیگوری مردانه به زنانه تغییر دادم تا ببینم چه چیزی از آب درمی آید”.

این رمان -به گفته ی خود کتی آکر- یک نوع کپی برداری ساده از یک رمان واقعی، یا در اصل یک سرقت ادبی ست که در آن سوژه ی مردانه ی رمان دون کیشوت به سوژه ی زنانه تبدیل شده است.

نیت اصلی کتی آکر از این سرقت ادبی، پرداختن به هویت شخصیت هاست. می توان هویت یک زن در جامعه ی فالوس محور کنونی را در شخصیت دون کیشوت سروانتس نیز مشاهده کرد.

همانطور که در بخش دوم این رمان، خود آکر نیز به تشابه بین شخصیت دون کیشوت و شخصیت یک زن اشاره می کند: “دون کیشوت همچون موجودی مرده و منسوخ، دیگر توان سخن گفتن ندارد. زن نیز به عنوان موجودی که در جهان مردانه و به عنوان بخشی از آن به دنیا آمده است، نمی تواند سخن خودش را بازگو کند. تنها کاری که می تواند انجام دهد، خواندن متون مردانه ای است که بدان تعلقی ندارد.