توضیحات

دلبستگی به آثار مولانا بویژه مثنوی معنوی، ادوارد ژوزف را به جستجوی مقاصد شگرف و مطالب پرنغز این کتاب کشانده است و ذوق و تلاش وی نیز به مدد آمده تا نتیجه این جستجو به شکلی قابل استفاده برای عموم درآید.

در تدوین کتاب حاضر که به داستان مشهور شیر و خرگوش می پردازد، نویسنده تلاش نموده است معانی تمام ابیات داستان – جز در مورد ابیات مکمل – در جای خود آورده شود. متن اساس کار، مثنوی چاپ نیکلسن بوده اما از مثنوی میر خانی و نسخه ای خطی به تاریخ ۸۶۹ هجری نیز استفاده شده و تا حد امکان از کتب چاپی و خطی معتبر عرفانی متقدم و متاخر در دسترس نویسنده، به عنوان ماخذ بهره گرفته شده است.

اغلب معانی لغات و اصطلاحات از فرهنگ ناظم الاطباء نفیسی و غیاث اللغات اقتباس گشته و در ترجمه آیات قرآن کریم از قلم ابوالقاسم پاینده استفاده شده است. کتاب حاضر که با پیشگفتاری از استاد بدیع الزمان فروزانفر آغاز می شود، به صورتی جامع با مراجعه به منابع مختلف و با زبانی فصیح و شیوا به تشریح و تفسیر داستان نخجیران از دفتر اول مثنوی می پردازد.