مولف در مورد موضوع کتاب می گوید: ویرایشگر (personal editor II) pe2 از اهمیت جهانی در امر ویرایش در کامپیوترهای شخصی برخوردار باشد.

با وجود اینکه مطالب کتاب حاضر مربوط به ویرایشگر بهینه سازی شده pe2 اشتهار یافته و تغییر نام آن ممکن است مطلب دیگری را در اذهان تداعی نماید، ما هم نام معروف آن یعنی pe2 را برای آن برگزیده ایم. علت عدم گرایش به این ویرایشگر در ایران عدم توانایی در بهره برداری از آن به زبان فارسی بوده است.

اکنون با همت اندیشمندان ایرانی این ویرایشگر با تمام امکانات آن قابل استفاده و بهره برداری به زبان فارسی می باشد. این کتاب مانند سایر تالیفات اینجانب در قالب ترجمه محصور نمی باشد.

برداشت کلی از ویرایشگر و آزمایش در مورد تطابق فرامین با نمونه فارسی شده آن را به زبانی ساده در این مجموعه به رشته تحریر د آورده ام….