توضیحات

برگرفته از مقدمه کتاب:
کتاب بازگشت به عقیده یونان شناسان، بهترین تالیف گزنفون است. این کتاب از نوع نوشته هایی است که به زبان امروز، باید شرح مسافرت یا رپورتاژ نامیده شود. موضوع کتاب لشگرکشی کوروش والی آسیای صغیر است به جنگ برادرش اردشیر دوم، پادشاه آن روز ایران شکست و کشته شدن او در نزدیکی بابل و بازگشتن ده هزار یونانی که همراه او آمده بودند، به یونان.
نام این کتاب به زبان یونانی “آناباسیس” است که به معنی صعود و عروج است. یونانی ها از دریا به خشکی رفتن را به این اسم می نامیدند و مخصوصا سفر در آسیای صغیر را، چنانکه از خشکی به دریا رفتن را “کاتاباسیس” یعنی هبوط و نزول می خواندند. ولی اروپایی ها کتاب را به نام بازگشت (یا عقب نشینی) ده هزار نفر معروف کرده اند و گاهی هم نام لشگرکشی (یا سفر جنگی) کوروش بر آن یا قسمتی از آن، اطلاق می کنند.