از مقدمه مترجم:
آتیلا که بلای آسمانی لقب یافته، به راستی بلای عظیمی بود که در اواسط قرن پنجم میلادی بر اروپا نازل شد و قسمت اعظم آن قاره را مورد تاخت و تاز و عرصه قتال و غارت قرار داد و تمدن اروپا را به نابودی تهدید کرد. این مرد که از میان قوم وحشی و بیابانگرد برخاسته بود، در سایه عقل و تدبیر، اقوام وحشی هون را با بکدیگر متحد و به چنان نیرو و قدرتی مبدل کرد که مدت یک ربع قرن بزرگترین امپراطوری آن روز دنیا را متزلزل ساخته بود.
امپراطور روم شرقی و امپراطور روم غربی در برابر او سر طاعت و عجز فرود آوردند و خراجگذارش شدند. نام آتیلا مترادف نام چنگیز و تیمور و حمله هون ها مترادف ایلغار تاتار و مغول و خساراتی که از حمله هونها به تمدن جهان وارد آمد بیشتر و شدیدتر از ضایعات یورش مغولان بوده است. اخیرا لویز دوول، نویسنده معاصر انگلیسی، رمانی درباره این اعجوبه تاریجی پرداخته است که به اغلب زبانهای زنده دنیا ترجمه شده و کمپانی لوکس فیلم نیز از روی آن فیلمی تهیه کرده است…