توضیحات

بیست بیست

کتاب “بیست بیست” که بیست داستان از بیست نویسنده برنده جایزه نوبل ادب می باشند. در این اثر مترجم به سراغ برنده های جایزه ی نوبل از نسل های متفاوت رفته است٬ نویسندگان نام آشنا یا شاید گمنام از نوبل برده هایی قدیمی مثل لاگرکویست تا تازه ترین ها مثل هرتا مولر. در این مجموعه سعی شده به گرایش خاصی پرداخته نشود در کنار اینکه سلیقه ی خوب شخصی مترجم در انتخاب ها بی نقش نبوده است.

برخی از این نویسندگان به تاریخ فراموشی سپرده شده اند و یا برای ما نشناخته بوده اند و قطعا یافتن داستان آنها کاری دشوار بوده است. در مقدمه ی کتاب مقاله ی مارکز با عنوان بزرگانی که نوبل نبردند آمده است که گزارش و توضیحی درباره ی برندگان نوبل و آنهایی که نوبل را نبردند یا نپذیرفتند است که به زیبایی نشان داده است هیچ جایزه تقدیری سبب ماندگاری نمیشود حتی اگر نوبل باشد.

درقسمتی از مقاله میخوانیم آکادمی سوئد به حرکت های سبک دست نمی زند. یکی از محاسن آن طبیعت محکم و پایدارش است. از اشتباه کردن می هراسد٬زیرا جایزه را یک بار و به عنوان پاداشی در برابر تلاشی برای یک عمر به کسی اعطا می کند البته اغلب اشتباه می کند. گویی میداند کسی که در علم تبحر دارد٬ الزاما در ادبیات کاری از او بر نمی آید. ممنونم از آقای امرایی مترجم باسلیقه برای این انتخابها و ممنون از دوست خوبم برای این معرفی این کتاب. اینطور که متوجه شدم مجموعه ی دیگری با نام جفت شش از نوبلیست ها ترجمه کردن که در لیستم قرار دارد امیدوارم به همین خوبی باشد.