توضیحات

کتاب صوتی مسافر کوچولو (شازده کوچولو)

شازده کوچولو اثر ماندگار آنتوان دو سنت اگزوپه‌ری(۱۹۴۴-۱۹۰۰)، نویسنده فرانسوی است که با ترجمه‌ای از احمد شاملو، برای ایرانیان و فارسی‌زبانان آشنا است.

داستان پیرامون یک پسر تنها در سیاره‌ای دوردست است که تصمیم می‌گیرد سفری به زمین داشته باشد.

ابوالحسن نجفی در انتقادی بر ترجمه‌ی احمد شاملو از این کتاب گفته است: «شاملو، کتاب را نخستین‌بار با نام «مسافر کوچولو» ترجمه کرد و در مقدمه‌ای که بر کتاب آورده مدعی می‌شود که «پرنس» به معنای «شاهزاده» نیست.

علاوه بر این ما در نیمی از این کتاب، شخصیت اصلی را با نام «مسافر کوچولو» و در نیم دیگر او را با نام «امیر» می شناسیم. او در «تحریر دوم»، آن مقدمه را حذف و در «تحریر سوم»، کتاب را یک بار دیگر و این‌بار با نام «شازده کوچولو» ترجمه می کند. گرچه زبان اصل کتاب که زبان معیار است رنگ «شاعرانه» دارد و شاملو در ترجمه‌ی خود از زبان «عامیانه» استفاده کرده است».

کتاب را در ۲ قسمت با صدای احمد شاملو بشنوید.