توضیحات
درباره کلیله و دمنه: تاریخچه، ترجمه ها و دو باب ترجمه نشده از کلیله و دمنه
کتاب «درباره کلیله و دمنه» کتابی ارزشمند از استاد محمد جعفر محجوب می باشد که مخاطب فارسی زبان را با تاریخچه ای غنی از این متن فوق العاده داستانی آشنا می کند.
محجوب در اینجا ترجمه های فارسی منتشر شده از این داستان را مورد بحث قرار می دهد و چند فراز ترجمه نشده را خود در این کتاب ترجمه می کند و به خوانندگان عرضه می کند. همانطور که همه ما می دانیم ، کلیله و دمنه اثری برجسته است و چون ستاره همچنان در آسمان ادبیات جهان در حال درخشیدن و چه خوب که در زبان فارسی همتی شده است تا که بصورت دقیق و موشکافانه این متن مورد واکاوی قرار گیرد.
با مطالعه این کتاب ما می توانیم اطلاعات جدیدی راجع به این داستان با ارزش بدست آوریم. تمام سعی محجوب از نگارش این کتاب این بوده است که خوانندگان فارسی، زبان این متن را بهتر از قبل بشناسند و بتوانند ریشه های آن را پیدا کنند.
این اثر همچنین شامل ابواب ترجمه نشده ای از کلیله و دمنه می باشد که در پایان کتاب به آن ها پرداخته شده است.
دیدگاهی دارید؟