توضیحات

شگرف‌نامه ولایت: سفرنامه منشی میرزا اعتصام‌الدین جونپوری به انگلستان (۱۱۸۳ – ۱۱۸۰ قمری / ۱۷۷۰ – ۱۷۶۷م)

منشی میرزا اعتصام‌الدّین جون‌پوری در دربار نوابانِ بنگال به شغلی دیوانی و منشی‌گری مشغول بود و بعدها در کمپانی هند شرقی مشغول کار شد. وی برایِ ارسالِ نامه‌ای از طرفِ پادشاهِ گورکانیِ هندوستانی به پادشاهِ انگلستان، به همراهِ یکی از کارگزارانِ انگلیسیِ کمپانیِ هندِ شرقیِ – کاپیتان سونتین- به انگلستان رفت. سفرِ وی از سالِ ۱۱۸۰ تا ۱۱۸۳ هجری به طولِ انجامید. میرزا اعتصام‌الدّین، پس از بازگشت به هندوستان، در ۱۱۹۱هجری سفرنامه‌اش را نوشت. پس از سفرنامه منشی اسماعیل، «شگرف‌نامه ولایت» دوّمین سفرنامه‌ای است که یک هندوستانی درباره اروپاییان نوشته است. هر دو سفرنامه هم به فارسی نوشته شده است.

در همان سال‌ها این کتاب به انگلیسی ترجمه و چاپ شد:

Shigurf namah i Velaët, or, Excellent intelligence concerning Europe: being the travels of Mirza Itesa Modeen in Great Britain and France –Translated by: Sir James Edward Alexander, Printed for Allen Parbury, London, 1827.

«شگرف‌نامه ولایت» تاکنون دوبار به زبانِ اردو ترجمه شده است:

مترجم: مولوی سیّد امیر حسن نورانی، کتاب‌خانه شرقی و عمومیِ خدابخش، شهرِ پَتنا، هندوستان، ۱۹۹۵