توضیحات

پخمه

مقدمه مترجم:
عزیز نسین تاکنون سه داستان بزرگ نوشته که به نظر خودش “پخمه” از همه جالبتر و شیرین تر است و شما در خلال مطالب آن خیلی چیزها یاد خواهید گرفت. اسم اصلی این داستان “تک دلیک” است و به دلایلی که بحث آن موجب طول کلام می گردد، نام “پخمه” را که کاراکتر قهرمان کتاب است، برای آن انتخاب کردیم. به جهاتی قسمت اول این داستان کمی تغییر داده شده و از ترجمه قسمتی از آن صرف نظر گردید.

در ابتدای داستان می خوانیم:
اصرار نداشته باشید بدانید چرا سروکار من به زندان افتاد. هر چه بود دست و بالم بند شد و تا آمدم به خودم بجنبم، مرا از پله ها پایین فرستادند! و از مخلص با همه “اهن” و “تولپ” و اسم و رسم، عکسبرداری و انگشت نگاری کردند و بعد هم مثل ظرف آشغال که خانم ها از لای در به دست رفتگر محل می دهند، بنده را هم تحویل بند دادند…