توضیحات
زمانی برای گریستن نیست
زمانی برای گریستن نیست (با نام اصلی: Don’t Cry Now) یک رمان مهیج نوشتهٔ جوی فیلدینگ محصول سال ۱۹۹۵ است.
کتابی دیگر از این نویسنده کانادایی که خود او، این کتاب را حاصل تحقیقات مداوم یکساله و چندین بار بازنویسی متن میداند و ادعا میکند پختهترین و زیباترین کار او تا زمان چاپ اثر بوده است. منطق داستان بسیار سنجیده و اصولی پیش می‌رود تا جایی که شاید حذف کوچک‌ترین جملات از کتاب و یا خطایی جزئی در ترجمه، به اصل داستان لطمه وارد میکرد.
و این نکته، نشان از تبحر نویسنده دارد ـ در ضمن، مترجم نیز با شایستگی از انتقال مفاهیم با زیباترین واژگان، آن هم در حال و هوای زبان ما برآمده است و خواننده در سراسر کتاب این نکته را احساس میکند که مترجم در عین پایبندی به اصل اثر، آن را با زبان و فرهنگ ما نیز منطبق نموده است.
بنابراین اگر امروز ادعا کنیم که در معرفی آثار این نویسنده به جائی رسیدیم که در خور آثار اوست، حرفی به گزافه نگفتهایم. ذکر این مسئله را نیز لازم میدانیم که هر اثر از «جوی فیلدینگ» یک تجربه است. تجربهای به ارزش یک زندگی، که حتی اگر هیچگاه برای ما پیش نیامد، ارزش دانستن و بارها مرور کردن را دارد.
دیدگاهی دارید؟