پیشگفتار مترجم:
خورخه بوکای از میان نویسندگان آمریکای لاتین چهره کمتر شناخته شده ای برای خوانندگان ایرانی است. بوکای متولد سال ١٩۴٩ در بوئنوس آیرس آرژانتین، نویسنده، روانکاو و درمانگر جامع ١ است. از جمله اثرهای او می‌توان به کتابهای «داستان های تفکرانگیز»، «با چشمان باز عاشق باش» و «روی من حساب کن» را می‌توان نام برد.
کتابی که در دست دارید، مشاهده های بوکای در جریان فعالیت های روانپزشکی اش و نیز نظریاتش در مورد روان انسانی است که به زبان داستانی آنها را بیان کرده است. شاید برای خوانندگان ایرانی که به گنج گرانبار ادبیات فارسی دسترسی دارند، برخی از این داستان ها آشنا یا تکراری باشند، اما ترکیب این داستان ها با موضوعات روانشناسی و برداشت نوین بوکای از این داستان ها مانع از ملالت خوانندگان می‌شود و دریچه جدیدی برای نگریستن به داستان-های کهن باز می‌کند.