چند ماه قبل که نسخه‌ای پاکیزه از اثر مشهور ادوارد براون را تقدیم کتابخوان‌ها کردیم، قصد داشتیم تا اولین ترجمه از جلد چهارم کتاب را همراه سه جلد دیگر بازنشر کنیم. اما این جلد بسیار کمیاب بود و به تازگی موفق به تهیه آن شدیم. این تاخیر سبب خیر نیز شد تا کتاب «ادبیات معاصر» را نیز ضمیمه آن کنیم. رشید یاسمی در مقدمه این کتاب (که از صفحه ۳۸۵ پوشه تا انتها را شامل می شود) می‌نویسد:

«از آن پس که به ترجمه و طبع جلد چهارم از تاریخ ادبیات پروفسور ادوارد براون که تاریخ ادبی ایران از ابتدای عهد صفوی تا آغاز عصر پهلوی است موفق شدم، از آنجا که مندرجات آن را نسبت به حوادث ادبی قرن حاضر محتاج تکمیل یافتم و به علاوه در این شانزده سال که فاصله زمان تالیف و زمان ترجمه است آثار بسیار در نظم و نثر پیدا شده بود، بر آن شدم که ذیلی مشتمل بر شرح حال شعرا و نام همه کتب مهمه عهد بر آن بیفزایم.

اما چون مجال استقصای کافی نبود شرح حال همۀ شعرا و نام همه کتب به دست نیامد و این ذیل محدودتر از آن شد که در نظر بود امید است در کتاب مبسوطی که در دست تالیف است جبران مافات بشود.

باری چون این ذیل به همین اندازه هم که رسیده است می تواند تا حدی معرف ادبیات این عصر باشد سزاوار دیدم که جداگانه آن را تحت عنوان ادبیات معاصر منتشر کنم تا برای دانشجویان در حکم مدخلی باشد.